Castle on a cloud（Les Miserables） 歌詞 和訳 [Les Misérables]
映画レ・ミゼラブルから続けて2曲目、これもコゼット役のイザベル・アレンが激かわいい・・・。
サントラには「幼いコゼット」というタイトルで入ってるんですが、
タイトルはCastle on a cloudなので直訳すると「雲の上のお城」、コゼットが夢見るお城の歌です
こちらも映画版の方なので舞台版より一部省略されています！
自己解釈・間違いは大目にみてください！
CASTLE ON A CLOUD/雲の上のお城（日本語版：幼いコゼット） 歌詞 和訳
There is a castle on a cloud,
I like to go there in my sleep,
Aren't any floors for me to sweep,
Not in my castle on a cloud.
雲の上にお城があるの
寝ている間にそこに行きたいな
そこでは私は掃除しなくていいの
雲の上の私のお城では
There is a lady all in white,
Holds me and sings a lullaby,
She's nice to see and she's soft to touch,
She says "Cosette, I love you very much."
そこには肌の白い女の人がいて
私を抱きしめて子守唄を歌ってくれる
彼女はきれいで、柔らかい肌をしていて
彼女は言うの、「コゼット、愛しているわ」って
I know a place where no one's lost,
I know a place where no one cries,
Crying at all is not allowed,
Not in my castle on a cloud.
私は誰も迷子にならない場所を知っているわ
私は誰も泣かない場所を知っているわ
そこでは泣くことは許されないの
私の雲の上のお城では
サントラには「幼いコゼット」というタイトルで入ってるんですが、
タイトルはCastle on a cloudなので直訳すると「雲の上のお城」、コゼットが夢見るお城の歌です
こちらも映画版の方なので舞台版より一部省略されています！
自己解釈・間違いは大目にみてください！
CASTLE ON A CLOUD/雲の上のお城（日本語版：幼いコゼット） 歌詞 和訳
There is a castle on a cloud,
I like to go there in my sleep,
Aren't any floors for me to sweep,
Not in my castle on a cloud.
雲の上にお城があるの
寝ている間にそこに行きたいな
そこでは私は掃除しなくていいの
雲の上の私のお城では
There is a lady all in white,
Holds me and sings a lullaby,
She's nice to see and she's soft to touch,
She says "Cosette, I love you very much."
そこには肌の白い女の人がいて
私を抱きしめて子守唄を歌ってくれる
彼女はきれいで、柔らかい肌をしていて
彼女は言うの、「コゼット、愛しているわ」って
I know a place where no one's lost,
I know a place where no one cries,
Crying at all is not allowed,
Not in my castle on a cloud.
私は誰も迷子にならない場所を知っているわ
私は誰も泣かない場所を知っているわ
そこでは泣くことは許されないの
私の雲の上のお城では
必要があってこちらに辿り着きましたが、明白な誤訳はやはり指摘しなければなりません。
lady all in white のinを見落とさないでください。これは「全身白い服を着た」という意味で、肌の色のことではありませんよ。「in 色名」は服装のことです。
by aigle718 (2021-03-17 20:41)